Die Übersetzung passiert auf diesem Gerät, deine Worte werden also nie an einen Übersetzungsserver gesendet. Wähle die Sprachen, füge deinen Text ein und lies das Ergebnis. Kostenlos und privat, sofern dein Browser es unterstützt.
So übersetzt du Text
- Wähle unter „Von“ die Sprache oder lass sie erkennen, wenn dein Browser das unterstützt.
- Wähle unter „Nach“ die Sprache. „Sprachen tauschen“ dreht das Paar mit einem Klick um.
- Füge deinen Text in „Text zum Übersetzen“ ein oder tippe ihn ein.
- Tippe auf „Übersetzen“.
- Lies die Übersetzung und nimm sie mit „Übersetzung kopieren“ mit.
So funktioniert’s
Aktuelle Versionen von Chrome unter Windows, macOS, Linux und ChromeOS haben einen Übersetzer, der auf dem Gerät läuft. Diese Seite lässt ihn deinen Text Absatz für Absatz übersetzen, sodass dein Layout erhalten bleibt. Beim ersten Einsatz eines Sprachpaars lädt der Browser ein kleines Sprachpaket herunter, danach funktioniert es offline.
Welche Browser hier übersetzen können
Derzeit gibt es den eingebauten Übersetzer in Chrome für Desktop ab Version 138 und in einigen Vorabversionen anderer Browser. Auf Smartphones und in Browsern ohne ihn sagt dir diese Seite das, statt deinen Text an einen Onlinedienst zu senden. Brauchst du dort eine Übersetzung, nutze einen Übersetzer, dem du den Inhalt anvertraust.
Warum auf dem Gerät übersetzen
Online-Übersetzer erhalten jedes Wort, das du einfügst. Für Verträge, Arztbriefe, Personalnachrichten und private Unterhaltungen ist das ungünstig. Bei der Übersetzung auf dem Gerät bleibt der Text von Anfang bis Ende auf deinem Computer.
Tipps für bessere Übersetzungen
- Verwende vollständige Sätze. Einzelne Wörter und Satzfetzen werden ohne Kontext leicht falsch übersetzt.
- Vermeide nach Möglichkeit Slang, Witze und regionale Ausdrücke. Einfache Formulierungen werden am genauesten übersetzt.
- Übersetze zuerst ein kurzes Stück, um den Ton zu prüfen, und dann den Rest.
- Übersetze das Ergebnis zurück in deine eigene Sprache. Hat sich die Bedeutung verschoben, vereinfache das Original und versuch es noch einmal.
- Halte Absätze kurz. Jeder Absatz wird einzeln übersetzt.
- Trage Namen und Markenbegriffe unter Nicht übersetzen ein, damit sie genau so erscheinen, wie du sie geschrieben hast.
- Klingt ein Satz seltsam, wähle ihn unter der Übersetzung aus, um ihn zu bearbeiten oder einzeln neu zu übersetzen.
Typische Einsätze
- Eine Nachricht oder Mitteilung von Vermieter, Schule oder Praxis in einer anderen Sprache lesen.
- Eine kurze Antwort an Kunden oder Lieferanten im Ausland entwerfen.
- Beim Sprachenlernen einen Ausdruck nachschlagen.
- Ein Dokument verstehen, das du nicht auf einer Website einfügen willst, die es speichert.
Fragen
Wie gut sind die Übersetzungen?
Sie eignen sich gut zum Verstehen und für alltägliche Nachrichten. Bei juristischen, medizinischen oder zu veröffentlichenden Texten sollte jemand mit sicheren Sprachkenntnissen das Ergebnis prüfen.
Kann es die Sprache erkennen?
Ja, wenn dein Browser auch die integrierte Spracherkennung hat. Andernfalls wählst du die Ausgangssprache selbst.
Funktioniert es offline?
Ja, nachdem das Sprachpaket für dein Sprachpaar einmal heruntergeladen wurde.
Warum heißt es, die Übersetzung sei nicht verfügbar?
Dein Browser hat den integrierten Übersetzer vielleicht noch nicht, oder das Sprachpaar wird nicht unterstützt. Probier die neueste Desktop-Version von Chrome.
Gibt es eine Längenbeschränkung?
Die Seite zählt die Zeichen beim Tippen. Sehr lange Texte funktionieren am besten in Abschnitten, und jeder Absatz wird einzeln verarbeitet.