La traducción se hace en este dispositivo, así que tus palabras nunca se envían a un servidor de traducción. Elige los idiomas, pega tu texto y lee el resultado. Es gratis y privado, siempre que tu navegador lo admita.
Cómo traducir un texto
- Elige el idioma en Desde, o déjalo para que se detecte si tu navegador lo admite.
- Elige el idioma en Hasta. Intercambiar idiomas invierte el par con una sola pulsación.
- Pega o escribe tus palabras en Texto a traducir.
- Pulsa Traducir.
- Lee la Traducción y usa Copiar traducción para llevártela.
Cómo funciona
Las versiones recientes de Chrome en Windows, macOS, Linux y ChromeOS incluyen un traductor en el dispositivo. Esta página le pide que traduzca tu texto párrafo a párrafo, para que se conserve tu formato. La primera vez que usas un par de idiomas, el navegador descarga un pequeño paquete de idiomas y después funciona sin conexión.
Qué navegadores pueden traducir aquí
Ahora mismo el traductor integrado está en Chrome de escritorio 138 y posteriores, y en algunas versiones preliminares de otros navegadores. En los teléfonos y en los navegadores que no lo tienen, esta página te lo dice en lugar de enviar tu texto a un servicio en línea. Si necesitas una traducción ahí, usa un traductor en el que confíes para ese contenido.
Por qué traducir en tu dispositivo
Los traductores en línea reciben cada palabra que pegas. Eso no encaja con contratos, cartas médicas, mensajes de RR. HH. y conversaciones privadas. Con la traducción en el dispositivo, el texto se queda en tu computadora de principio a fin.
Consejos para mejores traducciones
- Usa oraciones completas. Las palabras sueltas y los fragmentos se traducen mal con facilidad sin contexto.
- Evita la jerga, los chistes y las expresiones locales cuando puedas. Las palabras sencillas se traducen con más precisión.
- Traduce primero un texto breve para comprobar el tono y luego haz el resto.
- Traduce el resultado de vuelta a tu propio idioma. Si el significado ha cambiado, simplifica el original e inténtalo de nuevo.
- Mantén los párrafos cortos. Cada párrafo se traduce por separado.
- Añade nombres y términos de marca a No traducir, para que salgan exactamente como los escribiste.
- Si una oración suena rara, selecciónala bajo la traducción para editarla o traducirla de nuevo por separado.
Usos comunes
- Leer un mensaje o aviso de un arrendador, una escuela o una clínica escrito en otro idioma.
- Redactar una respuesta breve para un cliente o proveedor en el extranjero.
- Comprobar una frase mientras estudias un idioma.
- Entender un documento que prefieres no pegar en un sitio web que lo guarda.
Preguntas
¿Qué tan buenas son las traducciones?
Sirven para entender y para mensajes cotidianos. Para textos legales, médicos o publicados, pide a una persona que domine el idioma que revise el resultado.
¿Puede detectar el idioma?
Sí, cuando tu navegador también tiene su detector de idiomas integrado. Si no, elige el idioma desde el que traduces.
¿Funciona sin conexión?
Sí, después de que el paquete de idiomas de tu combinación se haya descargado por primera vez.
¿Por qué dice que la traducción no está disponible?
Puede que tu navegador aún no incluya el traductor integrado, o que la combinación de idiomas no sea compatible. Prueba la última versión de Chrome de escritorio.
¿Hay un límite de longitud?
La página cuenta los caracteres mientras escribes. Los textos muy largos funcionan mejor divididos en secciones, y cada párrafo se procesa por separado.