De vertaling gebeurt op dit apparaat, dus je woorden worden nooit naar een vertaalserver gestuurd. Kies de talen, plak je tekst en lees het resultaat. Het is gratis en privé, zolang je browser het ondersteunt.
Hoe je tekst vertaalt
- Kies de taal bij Van, of laat hem detecteren als je browser dat ondersteunt.
- Kies de taal bij Naar. Talen omwisselen draait het paar met één druk om.
- Plak of typ je woorden in Tekst om te vertalen.
- Druk op Vertalen.
- Lees de Vertaling en gebruik Vertaling kopiëren om hem mee te nemen.
Hoe het werkt
Recente versies van Chrome op Windows, macOS, Linux en ChromeOS bevatten een vertaler op het apparaat. Deze pagina vraagt hem je tekst alinea voor alinea te vertalen, zodat je opmaak behouden blijft. De eerste keer dat je een taalpaar gebruikt, downloadt de browser een klein taalpakket en daarna werkt het offline.
Welke browsers hier kunnen vertalen
Op dit moment zit de ingebouwde vertaler in desktop-Chrome 138 en nieuwer, en in sommige previewversies van andere browsers. Op telefoons en in browsers zonder vertaler zegt deze pagina dat in plaats van je tekst naar een online dienst te sturen. Als je daar een vertaling nodig hebt, gebruik dan een vertaler die je met de inhoud vertrouwt.
Waarom op je apparaat vertalen
Online vertalers ontvangen elk woord dat je plakt. Dat past slecht bij contracten, medische brieven, hr-berichten en privégesprekken. Bij vertalen op je apparaat blijft de tekst van begin tot eind op je computer.
Tips voor betere vertalingen
- Gebruik volledige zinnen. Losse woorden en fragmenten worden zonder context makkelijk verkeerd vertaald.
- Vermijd slang, grappen en lokale uitdrukkingen als je kunt. Eenvoudige formulering vertaalt het nauwkeurigst.
- Vertaal eerst een kort stuk om de toon te controleren en doe dan de rest.
- Vertaal het resultaat terug naar je eigen taal. Als de betekenis is verschoven, vereenvoudig dan het origineel en probeer opnieuw.
- Houd alinea's kort. Elke alinea wordt apart vertaald.
- Zet namen en merktermen bij Niet vertalen, zodat ze precies zo overkomen als je ze schreef.
- Als een zin raar leest, selecteer hem dan onder de vertaling om hem te bewerken of apart opnieuw te vertalen.
Veelgebruikt voor
- Een bericht of bericht van een verhuurder, school of kliniek lezen dat in een andere taal is geschreven.
- Een kort antwoord opstellen voor een klant of leverancier in het buitenland.
- Een zin controleren tijdens het leren van een taal.
- Een document begrijpen dat je liever niet in een website plakt die het opslaat.
Vragen
Hoe goed zijn de vertalingen?
Ze zijn goed om te begrijpen en voor alledaagse berichten. Laat het resultaat bij juridische, medische of gepubliceerde teksten door een vloeiende spreker controleren.
Kan het de taal herkennen?
Ja, als je browser ook de ingebouwde taaldetector heeft. Anders kies je de taal waaruit je vertaalt.
Werkt het offline?
Ja, nadat het taalpakket voor jouw taalpaar de eerste keer is gedownload.
Waarom staat er dat vertalen niet beschikbaar is?
Je browser heeft de ingebouwde vertaler misschien nog niet, of het taalpaar wordt niet ondersteund. Probeer de nieuwste desktopversie van Chrome.
Is er een lengtelimiet?
De pagina telt tekens terwijl je typt. Heel lange teksten werken het best in secties gesplitst, en elke alinea wordt apart verwerkt.