Der übersetzte Text kommt dorthin zurück, wo das Original war, über dasselbe Seitendesign, und eine saubere umbrochene Version kommt dazu. Das PDF wird auf deinem Gerät vom in deinen Browser eingebauten Übersetzer gelesen und übersetzt. Nichts wird hochgeladen. Kostenlos.
So übersetzt du ein PDF, Schritt für Schritt
- Zieh ein PDF mit markierbarem Text auf die Seite oder tippe auf PDF auswählen. PDFs mit bis zu 60 Seiten werden unterstützt. Beispiel ansehen zeigt dir zuerst das Ergebnis.
- Wähle die Sprachen für Von und Nach.
- Tippe auf Übersetzen und warte, bis jede Seite fertig ist.
- Vergleiche Original und Übersetzung für jede Seite.
- Lade das übersetzte PDF mit Layout, das neu umbrochene Dokument oder den Text herunter.
Wie das Layout erhalten bleibt
Jede Seite wird als Bild gezeichnet, und der Originaltext wird mit der Farbe dahinter übermalt. Der Text wird zu Absätzen und Spalten gruppiert, jeder Absatz wird als Ganzes übersetzt, damit sich die Sätze natürlich lesen, und das Ergebnis wird wieder auf die ursprünglichen Zeilen verteilt. Wo eine Übersetzung länger ausfällt, wird die Schrift verkleinert, damit sie in die ursprüngliche Breite passt. Überschriften, Zahlentabellen, Bilder und Seitendesign bleiben, wo sie waren.
Welche Browser können übersetzen?
Desktop-Chrome 138 oder neuer hat einen eingebauten Übersetzer. Beim ersten Mal lädt er für ein Sprachpaar ein kleines Sprachpaket herunter, danach funktioniert er offline. Andere Browser haben noch keinen; du kannst den Text des PDFs trotzdem mit „Text speichern“ sichern und woanders übersetzen.
Was du erhältst
Ein PDF, das wie das Original aussieht, mit der Übersetzung an Ort und Stelle. Bei Sprachen in lateinischer, griechischer oder kyrillischer Schrift ist der übersetzte Text echter, markierbarer Text. Bei anderen Schriften wie Japanisch, Chinesisch, Arabisch oder Hindi wird er ins Seitenbild gezeichnet, damit er korrekt angezeigt wird, und das umbrochene Dokument enthält den markierbaren Text. Das umbrochene Dokument ist eine einfache Webseite mit Überschriften und Absätzen, die du auf jedem Bildschirm lesen, daraus kopieren oder als PDF drucken kannst.
Grenzen
Gescannte PDFs haben keinen Text zum Übersetzen; mache sie zuerst mit Durchsuchbares PDF durchsuchbar. Text in Bildern, Diagrammen und Formularfeldern bleibt unverändert. Maschinelle Übersetzung kann Namen, Begriffe und Ton falsch treffen, prüfe also alles Wichtige.
Tipps für bessere Übersetzungen
- Nutze ein PDF, das aus einem Dokument entstanden ist, nicht ein Foto einer Seite.
- Wähle die Quellsprache selbst, wenn die automatische Erkennung danebenliegt. Nach dem Übersetzen kannst du sie auch unter „Nicht ganz richtig?“ wählen und erneut übersetzen.
- Korrigiere einen Block, bevor du das PDF teilst: Bearbeite seine Übersetzung oder übersetze ihn erneut und klicke dann auf „Downloads aktualisieren“.
- Prüfe Namen, Zahlen und Fachbegriffe gegen das Original.
- Nutze die umbrochene Version, wenn der übersetzte Text länger ist und das Layout beengt wirkt.
- Lass bei rechtlichen, medizinischen oder amtlichen Dokumenten das Ergebnis von einem professionellen Übersetzer prüfen.
Für wen
Menschen, die einen fremdsprachigen Vertrag, eine Anleitung, Rechnung oder einen Schulbrief lesen, Studierende, die mit Quellen in einer anderen Sprache arbeiten, und kleine Unternehmen, die mit Lieferanten im Ausland zu tun haben.
Fragen
Wird mein PDF zu einem Übersetzungsdienst hochgeladen?
Nein. Es wird vom eingebauten Übersetzer deines Browsers übersetzt, auf deinem Gerät.
Warum ist die Schaltfläche zum Übersetzen nicht verfügbar?
Dein Browser hat möglicherweise keinen eingebauten Übersetzer. Nutze Chrome 138 oder neuer am Desktop, oder speichere den Text und übersetze ihn anderswo.
Kann ich ein gescanntes PDF übersetzen?
Mach es zuerst durchsuchbar, denn gescannte Seiten enthalten keinen Text zum Übersetzen.