Przetłumaczony tekst wraca tam, gdzie był oryginał, na tym samym projekcie strony, a razem z nim dostajesz czystą wersję z przepływem tekstu. PDF jest odczytywany i tłumaczony na Twoim urządzeniu przez tłumacza wbudowanego w przeglądarkę. Nic nie jest przesyłane. Jest darmowe.
Jak przetłumaczyć PDF, krok po kroku
- Upuść PDF z zaznaczalnym tekstem na stronę albo naciśnij Wybierz PDF. Obsługiwane są pliki PDF do 60 stron. Wypróbuj przykład najpierw pokazuje wynik.
- Wybierz języki Z i Na.
- Naciśnij Tłumacz i poczekaj, aż każda strona zostanie zrobiona.
- Porównaj Oryginał i Przetłumaczone dla każdej strony.
- Pobierz Przetłumaczony PDF z układem, Dokument z płynnym tekstem lub Tekst.
Jak zachowywany jest układ
Każda strona jest rysowana jako obraz, a oryginalny tekst jest zamalowywany kolorem tła. Tekst jest grupowany w akapity i kolumny, każdy akapit jest tłumaczony jako całość, aby zdania brzmiały naturalnie, a wynik jest rozkładany z powrotem na oryginalne wiersze. Gdy tłumaczenie jest dłuższe, czcionka jest zmniejszana, aby zmieściła się w oryginalnej szerokości. Nagłówki, tabele z liczbami, obrazy i projekt strony zostają tam, gdzie były.
Które przeglądarki potrafią tłumaczyć?
Chrome na komputer w wersji 138 lub nowszej ma wbudowanego tłumacza. Przy pierwszym użyciu pary języków pobiera mały pakiet językowy, a potem działa offline. Inne przeglądarki jeszcze go nie mają; nadal możesz zapisać tekst PDF przez Zapisz tekst i przetłumaczyć go gdzie indziej.
Co dostajesz
PDF wyglądający jak oryginał, z tłumaczeniem na miejscu. Dla języków pisanych literami łacińskimi, greckimi lub cyrylicą przetłumaczony tekst jest prawdziwym, zaznaczalnym tekstem. Dla innych pism, takich jak japoński, chiński, arabski lub hindi, jest rysowany w obrazie strony, aby wyświetlał się poprawnie, a dokument z przepływem tekstu zawiera tekst do zaznaczania. Dokument z przepływem tekstu to prosta strona internetowa z nagłówkami i akapitami, którą możesz czytać na każdym ekranie, kopiować z niej lub drukować do PDF.
Limity
Zeskanowane PDF-y nie mają tekstu do przetłumaczenia; najpierw zrób je przeszukiwalnymi za pomocą przeszukiwalny PDF. Tekst w obrazach, wykresach i polach formularzy pozostaje bez zmian. Tłumaczenie maszynowe może źle oddać imiona, terminy i ton, więc sprawdzaj wszystko, co ważne.
Wskazówki dla lepszych tłumaczeń
- Użyj PDF zrobionego z dokumentu, a nie ze zdjęcia strony.
- Wybierz język źródłowy samodzielnie, jeśli automatyczne wykrywanie się myli. Po tłumaczeniu możesz też wybrać go w Nie całkiem dobrze? i przetłumaczyć ponownie.
- Popraw blok, zanim udostępnisz PDF: edytuj jego tłumaczenie lub przetłumacz go ponownie, a potem naciśnij Zaktualizuj pliki do pobrania.
- Sprawdź imiona, liczby i terminy techniczne z oryginałem.
- Użyj wersji z przepływem tekstu, gdy przetłumaczony tekst jest dłuższy, a układ wydaje się ciasny.
- Przy dokumentach prawnych, medycznych lub urzędowych poproś profesjonalnego tłumacza o sprawdzenie wyniku.
Kto z tego korzysta
Osoby czytające obcojęzyczną umowę, instrukcję, fakturę lub list ze szkoły, uczniowie pracujący ze źródłami w innym języku i małe firmy współpracujące z dostawcami za granicą.
Pytania
Czy mój PDF jest przesyłany do usługi tłumaczeń?
Nie. Jest tłumaczony przez tłumacza wbudowanego w Twoją przeglądarkę, na Twoim urządzeniu.
Dlaczego przycisk tłumaczenia jest niedostępny?
Twoja przeglądarka może nie mieć wbudowanego tłumacza. Użyj Chrome na komputerze w wersji 138 lub nowszej albo zapisz tekst i przetłumacz go gdzie indziej.
Czy mogę przetłumaczyć zeskanowany PDF?
Najpierw spraw, by był przeszukiwalny, bo zeskanowane strony nie zawierają tekstu do tłumaczenia.