翻訳したテキストは、元と同じページデザインの上の、元の位置に戻り、整えたリフロー版も付きます。PDFは、ブラウザに内蔵の翻訳機能で、端末上で読み取られ、翻訳されます。何もアップロードされません。無料です。
PDFを翻訳する方法、手順ごとに
- 選択できるテキストのPDFを、ページにドロップするか、「PDFを選択」を押します。最大60ページのPDFに対応しています。「例を試す」で、先に結果を確認できます。
- 「翻訳元」と「翻訳先」の言語を選びます。
- 「翻訳」を押して、各ページが処理されるのを待ちます。
- 各ページで、「元」と「翻訳後」を比べます。
- レイアウト付きの「翻訳済みPDF」、「リフロー版ドキュメント」、「テキスト」のいずれかをダウンロードします。
レイアウトが保たれるしくみ
各ページは画像として描画され、元のテキストは、その背後の色で塗りつぶされます。テキストは段落と列にまとめられ、各段落は、文が自然に読めるよう、全体として翻訳され、結果は、元の行に広げて戻されます。翻訳が長くなる場合は、元の幅に収まるよう、文字が小さくされます。見出し、数字の表、画像、ページのデザインは、元の位置に残ります。
翻訳できるブラウザは？
デスクトップ版のChrome 138以降には、翻訳機能が内蔵されています。言語の組み合わせを初めて使うとき、小さな言語パックがダウンロードされ、その後はオフラインで動作します。他のブラウザには、まだありません。それでも、「テキストを保存」でPDFのテキストを保存して、別の場所で翻訳できます。
得られるもの
元のように見えるPDFで、翻訳が所定の位置に入ります。ラテン文字、ギリシャ文字、キリル文字で書かれる言語では、翻訳したテキストは、選択できる本物のテキストです。日本語、中国語、アラビア語、ヒンディー語などの他の文字体系では、正しく表示されるよう、ページ画像に描き込まれ、リフロー版が、選択できるテキストを保持します。リフロー版は、見出しと段落のあるシンプルなWebページで、どの画面でも読め、コピーでき、PDFに印刷できます。
制限
スキャンしたPDFには、翻訳するテキストがないため、先に検索可能なPDFで、検索可能にしてください。画像、グラフ、フォームフィールド内のテキストは、そのまま残ります。機械翻訳は、名前、用語、トーンを間違えることがあるため、重要なものは確認してください。
よりよい翻訳のコツ
- ページの写真ではなく、ドキュメントから作られたPDFを使ってください。
- 自動検出がうまくいかない場合は、翻訳元の言語を自分で選んでください。翻訳後に、「うまく読めない場合」で選んで、もう一度翻訳することもできます。
- PDFを共有する前に、ブロックを修正します：翻訳を編集するか、もう一度翻訳してから、「ダウンロードを更新」を押します。
- 名前、数字、専門用語を、元と照らして確認してください。
- 翻訳したテキストが長くなり、レイアウトが窮屈に感じる場合は、リフロー版を使ってください。
- 法律、医療、公的な文書は、翻訳者の専門家に、結果の確認を依頼してください。
こんな方に
外国語の契約書、マニュアル、請求書、学校の手紙を読む方、別の言語の資料を扱う学生、海外の仕入先とやり取りする小さな会社。
よくある質問
PDFは翻訳サービスにアップロードされますか？
いいえ。ブラウザに内蔵された翻訳機能で、端末上で翻訳されます。
翻訳ボタンが使えないのはなぜですか？
ブラウザに内蔵の翻訳機能がないのかもしれません。デスクトップ版のChrome 138以降を使うか、テキストを保存して別の場所で翻訳してください。
スキャンしたPDFを翻訳できますか？
スキャンしたページには翻訳するテキストがないため、先に検索可能にしてください。