Le texte traduit retourne là où se trouvait l'original, sur la même mise en page, et une version propre à flux continu l'accompagne. Le PDF est lu et traduit sur votre appareil par le traducteur intégré à votre navigateur. Rien n'est envoyé. C'est gratuit.
Comment traduire un PDF, étape par étape
- Déposez sur la page un PDF avec du texte sélectionnable, ou appuyez sur Choisir un PDF. Les PDF jusqu'à 60 pages sont pris en charge. Essayer un exemple montre d'abord le résultat.
- Choisissez les langues De et Vers.
- Appuyez sur Traduire et patientez pendant que chaque page est traitée.
- Comparez Original et Traduit pour chaque page.
- Téléchargez le PDF traduit avec la mise en page, le document réorganisé ou le Texte.
Comment la mise en page est conservée
Chaque page est dessinée en image, et le texte d'origine est recouvert de la couleur qui se trouve derrière. Le texte est regroupé en paragraphes et colonnes, chaque paragraphe est traduit en entier pour que les phrases se lisent naturellement, et le résultat est réparti sur les lignes d'origine. Quand une traduction est plus longue, la taille des caractères est réduite pour tenir dans la largeur d'origine. Les titres, tableaux de chiffres, images et la mise en page restent à leur place.
Quels navigateurs peuvent traduire ?
Chrome de bureau 138 ou plus récent a un traducteur intégré. La première fois que vous utilisez une paire de langues, il télécharge un petit pack de langue, puis fonctionne hors ligne. Les autres navigateurs n'en ont pas encore ; vous pouvez quand même enregistrer le texte du PDF avec Enregistrer le texte et le traduire ailleurs.
Ce que vous obtenez
Un PDF qui ressemble à l'original, avec la traduction en place. Pour les langues écrites en lettres latines, grecques ou cyrilliques, le texte traduit est du vrai texte sélectionnable. Pour les autres écritures, comme le japonais, le chinois, l'arabe ou l'hindi, il est dessiné dans l'image de la page pour s'afficher correctement, et le document à flux continu porte le texte sélectionnable. Le document à flux continu est une page web simple avec titres et paragraphes que vous pouvez lire sur n'importe quel écran, copier ou imprimer en PDF.
Limites
Les PDF numérisés n'ont pas de texte à traduire ; rendez-les d'abord consultables avec PDF consultable. Le texte dans les images, graphiques et champs de formulaire est laissé tel quel. La traduction automatique peut se tromper sur les noms, les termes et le ton : vérifiez donc tout ce qui est important.
Conseils pour de meilleures traductions
- Utilisez un PDF créé à partir d'un document, pas la photo d'une page.
- Choisissez vous-même la langue source si la détection automatique se trompe. Après la traduction, vous pouvez aussi la choisir sous Pas tout à fait juste ? et traduire de nouveau.
- Corrigez un bloc avant de partager le PDF : modifiez sa traduction ou traduisez-le de nouveau, puis appuyez sur Mettre à jour les téléchargements.
- Vérifiez les noms, nombres et termes techniques par rapport à l'original.
- Utilisez la version à flux continu quand le texte traduit est plus long et que la mise en page paraît à l'étroit.
- Pour les documents juridiques, médicaux ou officiels, demandez à un traducteur professionnel de relire le résultat.
Qui l'utilise
Personnes qui lisent un contrat, un mode d'emploi, une facture ou un courrier scolaire dans une langue étrangère, étudiants qui travaillent avec des sources dans une autre langue, et petites entreprises en relation avec des fournisseurs à l'étranger.
Questions
Mon PDF est-il envoyé à un service de traduction ?
Non. Il est traduit par le traducteur intégré à votre navigateur, sur votre appareil.
Pourquoi le bouton de traduction est-il indisponible ?
Votre navigateur n'a peut-être pas de traducteur intégré. Utilisez Chrome pour ordinateur 138 ou plus récent, ou enregistrez le texte et traduisez-le ailleurs.
Puis-je traduire un PDF numérisé ?
Rendez-le d'abord consultable, car les pages numérisées ne contiennent pas de texte à traduire.