El vídeo y los subtítulos se procesan en tu dispositivo. No se sube nada. Añade un vídeo y un archivo de subtítulos, elige un estilo y guarda un MP4 nuevo con los subtítulos como parte de la imagen. Es gratis y privado.
Cómo incrustar subtítulos en un vídeo
- Pulsa Elegir un video, o Probar un ejemplo para ver cómo funciona.
- Abre un archivo de subtítulos SRT o WebVTT, o pega el texto en Texto de los subtítulos.
- Elige un Estilo, una Posición (Abajo, Centro o Arriba) y ajusta el Tamaño del texto, la Fuente y las Mayúsculas.
- Revisa la vista previa en algunos momentos del video.
- Usa Desplazar tiempo en segundos si los subtítulos salen antes o después de tiempo.
- Pulsa Descargar para guardar el video nuevo. Detener cancela si tarda demasiado.
Por qué incrustar los subtítulos
Los archivos de subtítulos solo se muestran cuando el reproductor los admite y el espectador los activa. Los subtítulos incrustados son parte de la imagen, así que se ven en todas partes: en los feeds, en las historias, en la reproducción automática sin sonido y cuando el vídeo se comparte de nuevo. Elige un estilo, compruébalo en la vista previa en varios momentos y guarda un MP4 nuevo.
Archivos admitidos
Los vídeos pueden ser MP4, MOV, M4V, WebM o MKV. Los subtítulos pueden ser archivos SRT o WebVTT, o texto que pegues.
Consejos para subtítulos legibles
- Mantén las líneas cortas, de unas dos líneas a la vez, para que los espectadores puedan leerlas antes de que cambien.
- Usa un tamaño grande para vídeos del tamaño de un teléfono y mantén el texto alejado de los bordes.
- Comprueba el contraste tanto con escenas claras como oscuras.
- En vídeos verticales, Medio o un tamaño mayor mantiene los subtítulos lejos de los botones que las aplicaciones colocan sobre la parte inferior de la pantalla.
- Mira el vídeo terminado de principio a fin antes de publicarlo.
Usos comunes
Creadores y pequeños negocios que publican vídeos cortos, profesores que comparten lecciones y cualquiera que quiera que un vídeo se entienda sin sonido. También ayuda a los espectadores sordos o con dificultades auditivas y a quienes ven el vídeo en un segundo idioma. Para comprobar lo legibles que son tus subtítulos, mira el verificador de subtítulos.
Preguntas
¿De dónde saco los subtítulos?
Si tu vídeo tiene voz, el generador de subtítulos la escucha en tu dispositivo y guarda un archivo SRT. Abre ese archivo aquí. También puedes pegar subtítulos de cualquier editor, en formato SRT o WebVTT.
Los subtítulos salen antes o después de tiempo. ¿Qué hago?
Usa Desplazar tiempo. Un número positivo, como 0.5, muestra cada subtítulo medio segundo más tarde; un número negativo, como -0.5, los muestra antes.
¿Qué estilo debo elegir?
Clean, blanco con un contorno oscuro, se lee en casi cualquier imagen. Boxed pone cada línea sobre una banda oscura para material con mucho movimiento. Bold pop es el estilo grande y brillante habitual en videos cortos, y Brand usa tu color de Tu Snowkit. En videos verticales, Middle o un tamaño mayor mantiene los subtítulos lejos de los botones de la app.
¿Qué formato tiene el video nuevo?
Las versiones actuales de Chrome, Edge y Safari guardan un MP4 con video H.264 y el sonido original recodificado como AAC, que aceptan todas las apps. Otros navegadores guardan un WebM.
¿Se pueden quitar los subtítulos después?
No. Pasan a formar parte de la imagen, así que conserva tu video original.