De video en ondertitels worden op je apparaat verwerkt. Niets wordt geüpload. Voeg een video en een ondertitelbestand toe, kies een stijl en sla een nieuwe MP4 op waarin de ondertitels deel van het beeld zijn. Het is gratis en privé.
Hoe je ondertitels in een video inbrandt
- Druk op Een video kiezen, of Probeer een voorbeeld om te zien hoe het werkt.
- Open een SRT- of WebVTT-ondertitelbestand, of plak de tekst in Ondertiteltekst.
- Kies een Stijl, een Positie (Onder, Midden of Boven) en pas het tekst-Formaat, het Lettertype en Hoofdletters aan.
- Controleer het voorbeeld op een paar momenten in de video.
- Gebruik Timing verschuiven in seconden als de ondertitels te vroeg of te laat komen.
- Druk op Downloaden om de nieuwe video op te slaan. Stop annuleert als het te lang duurt.
Waarom ondertitels inbranden
Ondertitelbestanden verschijnen alleen als de speler ze ondersteunt en de kijker ze aanzet. Ingebrande ondertitels zijn deel van het beeld, dus ze verschijnen overal: in feeds, in stories, bij gedempte automatische weergave en als de video opnieuw wordt gedeeld. Kies een stijl, controleer hem op het voorbeeld op een paar momenten en sla dan een nieuwe MP4 op.
Ondersteunde bestanden
Video's kunnen MP4, MOV, M4V, WebM of MKV zijn. Ondertitels kunnen SRT- of WebVTT-bestanden zijn, of tekst die je plakt.
Tips voor leesbare ondertitels
- Houd regels kort, ongeveer twee regels tegelijk, zodat kijkers ze kunnen lezen voordat ze veranderen.
- Gebruik een groot formaat voor video's op telefoonformaat en houd tekst weg van de randen.
- Controleer het contrast tegen zowel heldere als donkere scènes.
- Bij verticale video's houdt Midden of een groter formaat ondertitels vrij van de knoppen die apps over de onderkant van het scherm plaatsen.
- Bekijk de afgewerkte video helemaal voordat je hem plaatst.
Veelgebruikt voor
Makers en kleine bedrijven die korte video's plaatsen, docenten die lessen delen en iedereen die wil dat een video ook zonder geluid te volgen is. Het helpt ook doven en slechthorenden en kijkers die in een tweede taal kijken. Zie de bijschriftcontrole om te controleren hoe leesbaar je ondertitels zijn.
Vragen
Waar haal ik ondertitels vandaan?
Als je video spraak bevat, luistert de ondertitelgenerator ernaar op je apparaat en slaat een SRT-bestand op. Open dat bestand hier. Je kunt ook ondertitels uit elke editor plakken, in SRT- of WebVTT-formaat.
De ondertitels komen te vroeg of te laat. Wat nu?
Gebruik Timing verschuiven. Een positief getal zoals 0,5 toont elke ondertitel een halve seconde later; een negatief getal zoals -0,5 toont ze eerder.
Welke stijl moet ik kiezen?
Schoon, wit met een donkere omlijning, leesbaar op bijna elke afbeelding. Kader zet elke regel op een donkere balk voor drukke beelden. Opvallend is de grote, felle look die gebruikelijk is bij korte video's, en Merk gebruikt je kleur uit Jouw Snowkit. Bij verticale video's houdt Midden of een groter formaat ondertitels vrij van de knoppen van de app.
Wat is het formaat van de nieuwe video?
Actuele versies van Chrome, Edge en Safari slaan een MP4 op met H.264-video en het oorspronkelijke geluid opnieuw gecodeerd als AAC, wat elke app accepteert. Andere browsers slaan een WebM op.
Kunnen de ondertitels later worden verwijderd?
Nee. Ze worden onderdeel van het beeld, dus bewaar je originele video.