O vídeo e as legendas são processados no seu dispositivo. Nada é enviado. Adicione um vídeo e um arquivo de legendas, escolha um estilo e salve um novo MP4 com as legendas fazendo parte da imagem. É grátis e privado.
Como gravar legendas em um vídeo
- Toque em Escolher um vídeo ou em Experimente um exemplo para ver como funciona.
- Abra um arquivo de legendas SRT ou WebVTT ou cole o texto em Texto das legendas.
- Escolha um Estilo, uma Posição (Embaixo, Meio ou Topo) e ajuste o Tamanho, a Fonte e as Letras maiúsculas do texto.
- Confira a prévia em alguns momentos do vídeo.
- Use Shift timing em segundos se as legendas estiverem adiantadas ou atrasadas.
- Toque em Baixar para salvar o novo vídeo. Parar cancela se estiver demorando demais.
Por que gravar as legendas no vídeo
Os arquivos de legendas só aparecem quando o player os aceita e o espectador os ativa. As legendas gravadas fazem parte da imagem, então aparecem em todo lugar: em feeds, em stories, em reprodução automática sem som e quando o vídeo é recompartilhado. Escolha um estilo, confira na prévia em alguns momentos e salve um novo MP4.
Arquivos aceitos
Os vídeos podem ser MP4, MOV, M4V, WebM ou MKV. As legendas podem ser arquivos SRT ou WebVTT ou texto que você cola.
Dicas para legendas legíveis
- Mantenha as linhas curtas, em torno de duas por vez, para os espectadores conseguirem lê-las antes de mudarem.
- Use um tamanho grande para vídeos do tamanho de um celular e mantenha o texto longe das bordas.
- Confira o contraste com cenas claras e escuras.
- Em vídeos verticais, Middle ou um tamanho maior mantém as legendas longe dos botões que os apps colocam sobre a base da tela.
- Assista ao vídeo pronto até o fim antes de publicá-lo.
Usos comuns
Criadores e pequenas empresas que publicam vídeos curtos, professores que compartilham aulas e qualquer pessoa que quer que um vídeo faça sentido sem som. Também ajuda espectadores surdos ou com deficiência auditiva e quem assiste em um segundo idioma. Para conferir quão legíveis são as suas legendas, veja o verificador de legendas.
Perguntas
Onde consigo legendas?
Se o seu vídeo tem fala, o gerador de legendas a escuta no seu dispositivo e salva um arquivo SRT. Abra esse arquivo aqui. Você também pode colar legendas de qualquer editor, nos formatos SRT ou WebVTT.
As legendas estão adiantadas ou atrasadas. O que faço?
Use Shift timing. Um número positivo, como 0,5, mostra cada legenda meio segundo depois; um número negativo, como -0,5, mostra antes.
Qual estilo devo escolher?
Clean, em branco com contorno escuro, aparece bem em quase qualquer imagem. Boxed coloca cada linha em uma faixa escura, para cenas agitadas. Bold pop é o visual grande e vibrante comum em vídeos curtos, e Brand usa sua cor do Your Snowkit. Em vídeos verticais, Middle ou um tamanho maior mantém as legendas longe dos botões do app.
Qual é o formato do novo vídeo?
Chrome, Edge e Safari atuais salvam um MP4 com vídeo H.264 e o som original recodificado em AAC, que todos os apps aceitam. Outros navegadores salvam um WebM.
As legendas podem ser removidas depois?
Não. Elas passam a fazer parte da imagem, então guarde seu vídeo original.