The translated text is placed over the original design, and a reflowed version comes with it.
De vertaalde tekst komt terug waar het origineel stond, over hetzelfde paginaontwerp, en er komt een nette versie met herschikte tekst bij. De PDF wordt op je apparaat gelezen en vertaald door de vertaler die in je browser zit. Niets wordt geüpload. Het is gratis.
Hoe je een PDF vertaalt, stap voor stap
- Zet een PDF met selecteerbare tekst op de pagina neer, of druk op PDF kiezen. PDF's tot 60 pagina's worden ondersteund. Probeer een voorbeeld toont eerst het resultaat.
- Kies de talen Van en Naar.
- Druk op Vertalen en wacht terwijl elke pagina wordt gedaan.
- Vergelijk Origineel en Vertaald voor elke pagina.
- Download de Vertaalde PDF met de opmaak, het Herschikte document of de Tekst.
Hoe de opmaak behouden blijft
Elke pagina wordt als afbeelding getekend en de oorspronkelijke tekst wordt overschilderd met de kleur erachter. De tekst wordt in alinea's en kolommen gegroepeerd, elke alinea wordt als geheel vertaald zodat de zinnen natuurlijk lezen en het resultaat wordt over de oorspronkelijke regels verdeeld. Waar een vertaling langer uitvalt, wordt de letter kleiner gemaakt zodat hij in de oorspronkelijke breedte past. Koppen, cijfertabellen, afbeeldingen en paginaontwerp blijven waar ze waren.
Welke browsers kunnen vertalen?
Desktop-Chrome 138 of nieuwer heeft een ingebouwde vertaler. De eerste keer dat je een taalpaar gebruikt, downloadt hij een klein taalpakket en daarna werkt hij offline. Andere browsers hebben er nog geen; je kunt de tekst van de PDF nog steeds opslaan met De tekst opslaan en ergens anders vertalen.
Wat je krijgt
Een PDF die eruitziet als het origineel, met de vertaling op zijn plaats. Voor talen die in Latijnse, Griekse of Cyrillische letters worden geschreven is de vertaalde tekst echte, selecteerbare tekst. Voor andere schriften, zoals Japans, Chinees, Arabisch of Hindi, wordt hij in het paginabeeld getekend zodat hij goed wordt getoond, en het herschikte document bevat de selecteerbare tekst. Het herschikte document is een eenvoudige webpagina met koppen en alinea's die je op elk scherm kunt lezen, waaruit je kunt kopiëren of die je naar PDF kunt afdrukken.
Limieten
Gescande pdf's hebben geen tekst om te vertalen; maak ze eerst doorzoekbaar met doorzoekbare PDF. Tekst in afbeeldingen, diagrammen en formuliervelden blijft zoals hij is. Machinevertaling kan namen, termen en toon verkeerd hebben, dus controleer alles wat belangrijk is.
Tips voor betere vertalingen
- Gebruik een PDF die van een document is gemaakt, niet een foto van een pagina.
- Kies de brontaal zelf als automatische detectie het fout heeft. Na het vertalen kun je hem ook kiezen onder Niet helemaal goed? en opnieuw vertalen.
- Herstel een blok voordat je de PDF deelt: bewerk zijn vertaling of vertaal hem opnieuw en druk dan op De downloads bijwerken.
- Controleer namen, getallen en vaktermen aan de hand van het origineel.
- Gebruik de versie met herschikte tekst als de vertaalde tekst langer is en de opmaak krap aanvoelt.
- Laat voor juridische, medische of officiële documenten het resultaat door een professionele vertaler controleren.
Wie gebruikt het
Mensen die een contract, handleiding, factuur of schoolbrief in een vreemde taal lezen, studenten die met bronnen in een andere taal werken en kleine bedrijven die met leveranciers in het buitenland zakendoen.
Vragen
Wordt mijn PDF geüpload naar een vertaaldienst?
Nee. Hij wordt vertaald door de vertaler die in je browser zit, op je apparaat.
Waarom is de vertaalknop niet beschikbaar?
Je browser heeft misschien geen ingebouwde vertaler. Gebruik desktop-Chrome 138 of nieuwer, of sla de tekst op en vertaal hem elders.
Kan ik een gescande PDF vertalen?
Maak hem eerst doorzoekbaar, want gescande pagina's bevatten geen tekst om te vertalen.