Il testo tradotto viene messo sopra il design originale, e arriva con esso una versione con testo riflussato.
Il testo tradotto torna dove stava l'originale, sullo stesso design di pagina, e arriva con esso una versione pulita con testo riflussato. Il PDF viene letto e tradotto sul tuo dispositivo dal traduttore integrato nel tuo browser. Niente viene caricato. È gratis.
Come tradurre un PDF, passo dopo passo
- Trascina sulla pagina un PDF con testo selezionabile, oppure premi Scegli un PDF. Sono supportati PDF fino a 60 pagine. Prova un esempio mostra prima il risultato.
- Scegli le lingue Da e A.
- Premi Traduci e aspetta mentre ogni pagina viene completata.
- Confronta Originale e Tradotto per ogni pagina.
- Scarica il PDF tradotto con l'impaginazione, il documento Riflusso o il Testo.
Come viene mantenuta l'impaginazione
Ogni pagina viene disegnata come immagine, e il testo originale viene coperto con il colore che c'è dietro. Il testo viene raggruppato in paragrafi e colonne, ogni paragrafo viene tradotto per intero così le frasi si leggono in modo naturale, e il risultato viene distribuito di nuovo sulle righe originali. Dove una traduzione è più lunga, i caratteri vengono ridotti perché entrino nella larghezza originale. Titoli, tabelle di cifre, immagini e design della pagina restano dove stavano.
Quali browser possono tradurre?
Chrome per desktop 138 o successivo ha un traduttore integrato. La prima volta che usi una coppia di lingue scarica un piccolo pacchetto linguistico, e dopo funziona offline. Gli altri browser non ne hanno ancora uno; puoi comunque salvare il testo del PDF con Salva il testo e tradurlo altrove.
Cosa ottieni
Un PDF che appare come l'originale, con la traduzione al suo posto. Per le lingue scritte in lettere latine, greche o cirilliche il testo tradotto è testo vero e selezionabile. Per altri alfabeti, come giapponese, cinese, arabo o hindi, viene disegnato nell'immagine della pagina così appare correttamente, e il documento con testo riflussato porta il testo selezionabile. Il documento con testo riflussato è una semplice pagina web con titoli e paragrafi che puoi leggere su qualsiasi schermo, da cui puoi copiare, o stampare in PDF.
Limiti
I PDF scansionati non hanno testo da tradurre; rendili prima ricercabili con PDF ricercabile. Il testo dentro immagini, grafici e campi modulo resta com'è. La traduzione automatica può sbagliare nomi, termini e tono, quindi controlla tutto ciò che è importante.
Consigli per traduzioni migliori
- Usa un PDF creato da un documento, non la foto di una pagina.
- Scegli tu la lingua di origine se il rilevamento automatico sbaglia. Dopo aver tradotto, puoi anche sceglierla sotto Not quite right? e tradurre di nuovo.
- Correggi un blocco prima di condividere il PDF: modifica la sua traduzione o traducilo di nuovo, poi premi Aggiorna i download.
- Controlla nomi, numeri e termini tecnici rispetto all'originale.
- Usa la versione con testo riflussato quando il testo tradotto è più lungo e l'impaginazione sembra stretta.
- Per documenti legali, medici o ufficiali, chiedi a un traduttore professionista di rivedere il risultato.
Chi lo usa
Persone che leggono un contratto, un manuale, una fattura o una lettera scolastica in lingua straniera, studenti che lavorano con fonti in un'altra lingua e piccole aziende che trattano con fornitori all'estero.
Domande
Il mio PDF viene caricato su un servizio di traduzione?
No. Viene tradotto dal traduttore integrato nel tuo browser, sul tuo dispositivo.
Perché il pulsante di traduzione non è disponibile?
Il tuo browser potrebbe non avere un traduttore integrato. Usa Chrome per desktop 138 o successivo, oppure salva il testo e traducilo altrove.
Posso tradurre un PDF scansionato?
Rendilo prima ricercabile, perché le pagine scansionate non contengono testo da tradurre.