The translated text is placed over the original design, and a reflowed version comes with it.
O texto traduzido volta para onde estava o original, sobre o mesmo design de página, e uma versão limpa e reorganizada acompanha. O PDF é lido e traduzido no seu dispositivo pelo tradutor integrado ao seu navegador. Nada é enviado. É grátis.
Como traduzir um PDF, passo a passo
- Solte um PDF com texto selecionável na página ou toque em Escolher um PDF. PDFs de até 60 páginas são aceitos. Experimente um exemplo mostra antes o resultado.
- Escolha os idiomas De e Para.
- Toque em Traduzir e espere enquanto cada página é feita.
- Compare Original e Traduzido em cada página.
- Baixe o PDF traduzido com o layout, o documento Refluído ou o Texto.
Como o layout é mantido
Cada página é desenhada como uma imagem e o texto original é coberto com a cor que está atrás. O texto é agrupado em parágrafos e colunas, cada parágrafo é traduzido por inteiro para as frases soarem naturais e o resultado é espalhado de volta sobre as linhas originais. Onde uma tradução fica mais longa, a letra é reduzida para caber na largura original. Títulos, tabelas de números, imagens e o design da página ficam onde estavam.
Quais navegadores conseguem traduzir?
O Chrome para computador 138 ou mais novo tem um tradutor integrado. Na primeira vez que você usa um par de idiomas, ele baixa um pequeno pacote de idioma e depois funciona offline. Outros navegadores ainda não têm um; você ainda pode salvar o texto do PDF com Salvar o texto e traduzir em outro lugar.
O que você recebe
Um PDF com a aparência do original, com a tradução no lugar. Para idiomas escritos com letras latinas, gregas ou cirílicas, o texto traduzido é texto de verdade e selecionável. Para outras escritas, como japonês, chinês, árabe ou híndi, ele é desenhado na imagem da página para aparecer corretamente, e o documento reorganizado leva o texto selecionável. O documento reorganizado é uma página web simples com títulos e parágrafos que você pode ler em qualquer tela, copiar ou imprimir em PDF.
Limites
PDFs digitalizados não têm texto para traduzir; torne-os antes pesquisáveis com PDF pesquisável. O texto dentro de imagens, gráficos e campos de formulário fica como está. A tradução automática pode errar nomes, termos e tom, então confira o que for importante.
Dicas para traduções melhores
- Use um PDF feito a partir de um documento, e não uma foto de uma página.
- Escolha você mesmo o idioma de origem se a detecção automática errar. Depois de traduzir, você também pode escolhê-lo em Não ficou certo? e traduzir de novo.
- Corrija um bloco antes de compartilhar o PDF: edite a tradução dele ou traduza de novo e depois toque em Atualizar os downloads.
- Confira nomes, números e termos técnicos com o original.
- Use a versão reorganizada quando o texto traduzido ficar mais longo e o layout parecer apertado.
- Para documentos jurídicos, médicos ou oficiais, peça a um tradutor profissional que revise o resultado.
Quem usa
Pessoas que leem um contrato, manual, fatura ou carta escolar em outro idioma, estudantes que trabalham com fontes em outra língua e pequenas empresas que lidam com fornecedores no exterior.
Perguntas
Meu PDF é enviado a um serviço de tradução?
Não. Ele é traduzido pelo tradutor embutido no seu navegador, no seu dispositivo.
Por que o botão de traduzir não está disponível?
Seu navegador pode não ter um tradutor embutido. Use o Chrome para computador 138 ou mais recente, ou salve o texto e traduza em outro lugar.
Posso traduzir um PDF digitalizado?
Torne-o pesquisável primeiro, porque páginas digitalizadas não têm texto para traduzir.