The translated text is placed over the original design, and a reflowed version comes with it.
El texto traducido vuelve al lugar donde estaba el original, sobre el mismo diseño de página, y se incluye una versión limpia reajustada. El traductor integrado en tu navegador lee y traduce el PDF en tu dispositivo. No se sube nada. Es gratis.
Cómo traducir un PDF, paso a paso
- Suelta en la página un PDF con texto seleccionable, o pulsa Elegir un PDF. Se admiten PDF de hasta 60 páginas. Probar un ejemplo muestra primero el resultado.
- Elige los idiomas Desde y Hasta.
- Pulsa Traducir y espera mientras se hace cada página.
- Compara Original y Traducido en cada página.
- Descarga el PDF traducido con el diseño, el documento reajustado o el texto.
Cómo se mantiene el diseño
Cada página se dibuja como una imagen, y el texto original se pinta encima con el color que hay detrás. El texto se agrupa en párrafos y columnas, cada párrafo se traduce como un todo para que las frases se lean con naturalidad, y el resultado se reparte de nuevo sobre las líneas originales. Cuando una traducción es más larga, la letra se hace más pequeña para que quepa en el ancho original. Los encabezados, las tablas de cifras, las imágenes y el diseño de la página se quedan donde estaban.
¿Qué navegadores pueden traducir?
Chrome de escritorio 138 o posterior tiene un traductor integrado. La primera vez que usas un par de idiomas, descarga un pequeño paquete de idioma y después funciona sin conexión. Otros navegadores todavía no lo tienen; aun así puedes guardar el texto del PDF con Guardar el texto y traducirlo en otro sitio.
Lo que obtienes
Un PDF que se ve como el original, con la traducción en su sitio. Para los idiomas escritos con letras latinas, griegas o cirílicas, el texto traducido es texto real y seleccionable. Para otras escrituras, como japonés, chino, árabe o hindi, se dibuja en la imagen de la página para que se vea correctamente, y el documento reajustado lleva el texto seleccionable. El documento reajustado es una página web sencilla con encabezados y párrafos que puedes leer en cualquier pantalla, copiar o imprimir como PDF.
Límites
Los PDF escaneados no tienen texto que traducir; hazlos primero con búsqueda con PDF con búsqueda. El texto dentro de imágenes, gráficos y campos de formulario se deja tal cual. La traducción automática puede equivocarse con nombres, términos y tono, así que revisa todo lo importante.
Consejos para mejores traducciones
- Usa un PDF creado a partir de un documento, no una foto de una página.
- Elige tú mismo el idioma de origen si la detección automática falla. Tras traducir, también puedes elegirlo en ¿No está del todo bien? y traducir de nuevo.
- Corrige un bloque antes de compartir el PDF: edita su traducción o tradúcelo de nuevo y luego pulsa Actualizar las descargas.
- Comprueba los nombres, los números y los términos técnicos con el original.
- Usa la versión reajustada cuando el texto traducido sea más largo y el diseño se vea apretado.
- Para documentos legales, médicos u oficiales, pide a un traductor profesional que revise el resultado.
Quién lo usa
Personas que leen un contrato, un manual, una factura o una carta escolar en otro idioma, estudiantes que trabajan con fuentes en otro idioma y pequeños negocios que tratan con proveedores en el extranjero.
Preguntas
¿Mi PDF se sube a un servicio de traducción?
No. Lo traduce el traductor integrado en tu navegador, en tu dispositivo.
¿Por qué el botón de traducir no está disponible?
Puede que tu navegador no tenga un traductor integrado. Usa Chrome de escritorio 138 o posterior, o guarda el texto y tradúcelo en otro sitio.
¿Puedo traducir un PDF escaneado?
Hazlo primero buscable, porque las páginas escaneadas no contienen texto que traducir.