Untertitel zu einem Video hinzufügen, dauerhaft

Video und Untertitel werden auf deinem Gerät verarbeitet. Nichts wird hochgeladen. Füge ein Video und eine Untertiteldatei hinzu, wähle einen Stil und speichere ein neues MP4, in dem die Untertitel Teil des Bildes sind. Kostenlos und privat.

So brennst du Untertitel in ein Video ein

1. Klicke auf Video auswählen oder auf Beispiel testen, um zu sehen, wie es funktioniert.
2. Öffne eine SRT- oder WebVTT-Untertiteldatei oder füge den Text unter Untertiteltext ein.
3. Wähle einen Stil und eine Position (Unten, Mitte oder Oben) und passe Textgröße, Schriftart und Großbuchstaben an.
4. Prüfe die Vorschau an ein paar Stellen im Video.
5. Nutze Zeit verschieben in Sekunden, wenn die Untertitel zu früh oder zu spät kommen.
6. Klicke auf Herunterladen, um das neue Video zu speichern. Mit Stopp brichst du ab, wenn es zu lange dauert.

Warum Untertitel einbrennen

Untertiteldateien werden nur angezeigt, wenn der Player sie unterstützt und der Zuschauer sie einschaltet. Eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes und erscheinen daher überall: in Feeds, in Stories, bei stummem Autoplay und wenn das Video erneut geteilt wird. Wähle einen Stil, prüfe ihn in der Vorschau an ein paar Stellen und speichere dann ein neues MP4.

Unterstützte Dateien

Videos können MP4, MOV, M4V, WebM oder MKV sein. Untertitel können SRT- oder WebVTT-Dateien oder eingefügter Text sein.

Tipps für lesbare Untertitel

• Halte Zeilen kurz, etwa zwei Zeilen auf einmal, damit Zuschauer sie lesen können, bevor sie wechseln.
• Nutze bei Videos im Handyformat eine große Schrift und halte den Text von den Rändern fern.
• Prüfe den Kontrast sowohl bei hellen als auch bei dunklen Szenen.
• Bei Hochformat-Videos halten „Mitte“ oder eine größere Schrift die Untertitel frei von den Schaltflächen, die Apps über den unteren Bildschirmrand legen.
• Sieh dir das fertige Video vor dem Posten einmal ganz an.

Typische Einsätze

Creator und kleine Unternehmen, die kurze Videos posten, Lehrkräfte, die Lektionen teilen, und alle, die ein Video auch ohne Ton verständlich machen wollen. Es hilft auch gehörlosen und schwerhörigen Zuschauern und Zuschauern, die in einer Zweitsprache schauen. Um zu prüfen, wie gut lesbar deine Untertitel sind, siehe die Untertitelprüfung.

Fragen

Woher bekomme ich Untertitel?

Wenn dein Video Sprache enthält, hört der Untertitel-Generator sie auf deinem Gerät ab und speichert eine SRT-Datei. Öffne diese Datei hier. Du kannst auch Untertitel aus jedem Editor einfügen, im SRT- oder WebVTT-Format.

Die Untertitel kommen zu früh oder zu spät. Was kann ich tun?

Nutze Timing verschieben. Ein positiver Wert wie 0,5 zeigt jeden Untertitel eine halbe Sekunde später, ein negativer Wert wie -0,5 zeigt sie früher.

Welchen Stil soll ich wählen?

Klar, weiß mit dunkler Kontur, ist auf fast jedem Bild lesbar. Box legt jede Zeile auf einen dunklen Balken, ideal für unruhige Aufnahmen. Bold Pop ist der große, kräftige Look, der bei kurzen Videos üblich ist, und Marke nutzt deine Farbe aus Your Snowkit. Bei Hochkantvideos halten Mitte oder eine größere Schrift die Untertitel von den App-Schaltflächen fern.

In welchem Format ist das neue Video?

Aktuelle Versionen von Chrome, Edge und Safari speichern eine MP4 mit H.264-Video und dem Originalton, neu kodiert als AAC, die jede App akzeptiert. Andere Browser speichern eine WebM.

Kann ich die Untertitel später wieder entfernen?

Nein. Sie werden Teil des Bildes, also behalte dein Originalvideo.