Film i napisy są przetwarzane na Twoim urządzeniu. Nic nie jest przesyłane. Dodaj film i plik napisów, wybierz styl i zapisz nowy MP4, w którym napisy są częścią obrazu. Jest darmowe i prywatne.
Jak wtopić napisy w film
- Naciśnij Wybierz film albo Wypróbuj przykład, aby zobaczyć, jak to działa.
- Otwórz plik napisów SRT lub WebVTT albo wklej tekst w Tekst napisów.
- Wybierz Styl, Położenie (Dół, Środek lub Góra) i dostosuj Rozmiar tekstu, Czcionkę i Wielkie litery.
- Sprawdź podgląd w kilku momentach filmu.
- Użyj Przesunięcie czasu w sekundach, jeśli napisy są za wcześnie lub za późno.
- Naciśnij Pobierz, aby zapisać nowy film. Zatrzymaj anuluje, jeśli trwa zbyt długo.
Po co wtapiać napisy
Pliki napisów pokazują się tylko wtedy, gdy odtwarzacz je obsługuje, a widz je włączy. Wtopione napisy są częścią obrazu, więc widać je wszędzie: w kanałach, w relacjach, przy wyciszonym autoodtwarzaniu i po udostępnieniu filmu dalej. Wybierz styl, sprawdź go w podglądzie w kilku momentach, a potem zapisz nowy MP4.
Obsługiwane pliki
Filmy mogą być w formacie MP4, MOV, M4V, WebM lub MKV. Napisy mogą być plikami SRT lub WebVTT albo tekstem, który wkleisz.
Wskazówki dla czytelnych napisów
- Trzymaj wiersze krótkie, około dwóch naraz, aby widzowie zdążyli je przeczytać, zanim się zmienią.
- Użyj dużego rozmiaru dla filmów w rozmiarze telefonu i trzymaj tekst z dala od krawędzi.
- Sprawdź kontrast zarówno na jasnych, jak i ciemnych scenach.
- W filmach pionowych Środek lub większy rozmiar trzyma napisy z dala od przycisków, które aplikacje umieszczają na dole ekranu.
- Obejrzyj gotowy film od początku do końca, zanim go opublikujesz.
Typowe zastosowania
Twórcy i małe firmy publikujące krótkie filmy, nauczyciele udostępniający lekcje i każdy, kto chce, aby film miał sens bez dźwięku. Pomaga też widzom głuchym lub niedosłyszącym oraz tym, którzy oglądają w drugim języku. Aby sprawdzić, jak czytelne są Twoje napisy, zobacz sprawdzanie napisów.
Pytania
Skąd wziąć napisy?
Jeśli Twój film zawiera mowę, generator napisów wsłucha się w nią na Twoim urządzeniu i zapisze plik SRT. Otwórz ten plik tutaj. Możesz też wkleić napisy z dowolnego edytora, w formacie SRT lub WebVTT.
Napisy są za wcześnie lub za późno. Co robić?
Użyj Przesunięcie czasu. Liczba dodatnia, taka jak 0,5, pokazuje każdy napis pół sekundy później; liczba ujemna, taka jak -0,5, pokazuje je wcześniej.
Jaki styl wybrać?
Czysty to biel z ciemnym konturem, czytelny na niemal każdym obrazie. W ramce umieszcza każdą linię na ciemnym pasku, dla ruchliwych ujęć. Wyrazisty to duży, jaskrawy wygląd typowy dla krótkich filmów, a Marka używa Twojego koloru z Twój Snowkit. W filmach pionowych Środek lub większy rozmiar trzyma napisy z dala od przycisków aplikacji.
W jakim formacie jest nowy film?
Aktualne Chrome, Edge i Safari zapisują MP4 z obrazem H.264 i oryginalnym dźwiękiem zakodowanym ponownie jako AAC, który akceptuje każda aplikacja. Inne przeglądarki zapisują WebM.
Czy napisy można później usunąć?
Nie. Stają się częścią obrazu, więc zachowaj oryginalny film.