La vidéo et les sous-titres sont traités sur votre appareil. Rien n'est envoyé. Ajoutez une vidéo et un fichier de sous-titres, choisissez un style, et enregistrez un nouveau MP4 dont les sous-titres font partie de l'image. C'est gratuit et privé.
Comment incruster des sous-titres dans une vidéo
- Appuyez sur Choisir une vidéo, ou sur Essayer un exemple pour voir comment ça marche.
- Ouvrez un fichier de sous-titres SRT ou WebVTT, ou collez le texte dans Texte des sous-titres.
- Choisissez un Style, une Position (Bas, Milieu ou Haut), et ajustez la Taille du texte, la Police et les Majuscules.
- Regardez l'aperçu à quelques moments de la vidéo.
- Utilisez Décaler le minutage en secondes si les sous-titres sont en avance ou en retard.
- Appuyez sur Télécharger pour enregistrer la nouvelle vidéo. Arrêter annule si cela prend trop de temps.
Pourquoi incruster des sous-titres
Les fichiers de sous-titres ne s'affichent que si le lecteur les prend en charge et que le spectateur les active. Les sous-titres incrustés font partie de l'image, ils s'affichent donc partout : dans les fils, les stories, en lecture automatique sans son et quand la vidéo est repartagée. Choisissez un style, vérifiez-le sur l'aperçu à quelques moments, puis enregistrez un nouveau MP4.
Fichiers pris en charge
Les vidéos peuvent être MP4, MOV, M4V, WebM ou MKV. Les sous-titres peuvent être des fichiers SRT ou WebVTT, ou du texte que vous collez.
Conseils pour des sous-titres lisibles
- Gardez des lignes courtes, environ deux lignes à la fois, pour que les spectateurs puissent les lire avant qu'elles changent.
- Utilisez une grande taille pour les vidéos au format téléphone, et gardez le texte à l'écart des bords.
- Vérifiez le contraste sur des scènes claires comme sombres.
- Pour les vidéos verticales, Milieu ou une taille plus grande garde les sous-titres à l'écart des boutons que les applis placent en bas de l'écran.
- Regardez la vidéo terminée jusqu'au bout avant de la publier.
Utilisations courantes
Créateurs et petites entreprises qui publient de courtes vidéos, enseignants qui partagent des cours, et toute personne qui veut qu'une vidéo ait du sens sans le son. Cela aide aussi les spectateurs sourds ou malentendants et ceux qui regardent dans une langue seconde. Pour vérifier la lisibilité de vos sous-titres, voir le vérificateur de légendes.
Questions
Où trouver des sous-titres ?
Si votre vidéo contient de la parole, le générateur de sous-titres l'écoute sur votre appareil et enregistre un fichier SRT. Ouvrez ce fichier ici. Vous pouvez aussi coller des sous-titres depuis n'importe quel éditeur, au format SRT ou WebVTT.
Les sous-titres sont en avance ou en retard. Que faire ?
Utilisez Décaler le minutage. Un nombre positif comme 0,5 affiche chaque sous-titre une demi-seconde plus tard ; un nombre négatif comme -0,5 les affiche plus tôt.
Quel style choisir ?
Épuré, blanc avec un contour sombre, lisible sur presque toutes les images. Encadré place chaque ligne sur une bande sombre pour les images chargées. Gras percutant est le style grand et vif courant sur les vidéos courtes, et Marque utilise votre couleur de Your Snowkit. Pour les vidéos verticales, Milieu ou une taille plus grande garde les sous-titres à l'écart des boutons de l'appli.
Quel est le format de la nouvelle vidéo ?
Chrome, Edge et Safari actuels enregistrent un MP4 avec vidéo H.264 et le son d'origine réencodé en AAC, accepté par toutes les applis. Les autres navigateurs enregistrent un WebM.
Les sous-titres peuvent-ils être retirés plus tard ?
Non. Ils font partie de l'image : gardez donc votre vidéo d'origine.