Il video e i sottotitoli vengono elaborati sul tuo dispositivo. Niente viene caricato. Aggiungi un video e un file di sottotitoli, scegli uno stile e salva un nuovo MP4 con i sottotitoli parte dell'immagine. È gratis e privato.
Come incorporare i sottotitoli in un video
- Premi Scegli un video, oppure Prova un esempio per vedere come funziona.
- Apri un file di sottotitoli SRT o WebVTT, oppure incolla il testo in Testo dei sottotitoli.
- Scegli uno Stile, una Posizione (In basso, Al centro o In alto) e regola la Dimensione del testo, il Font e le Lettere maiuscole.
- Controlla l'anteprima in alcuni momenti del video.
- Usa Sposta i tempi in secondi se i sottotitoli sono in anticipo o in ritardo.
- Premi Scarica per salvare il nuovo video. Ferma annulla se ci mette troppo.
Perché incorporare i sottotitoli
I file di sottotitoli si vedono solo quando il lettore li supporta e lo spettatore li attiva. I sottotitoli incorporati fanno parte dell'immagine, quindi si vedono ovunque: nei feed, nelle storie, nella riproduzione automatica senza audio e quando il video viene ricondiviso. Scegli uno stile, controllalo nell'anteprima in alcuni momenti, poi salva un nuovo MP4.
File supportati
I video possono essere MP4, MOV, M4V, WebM o MKV. I sottotitoli possono essere file SRT o WebVTT, o testo che incolli.
Consigli per sottotitoli leggibili
- Tieni brevi le righe, circa due righe alla volta, così gli spettatori riescono a leggerle prima che cambino.
- Usa una dimensione grande per i video pensati per il telefono, e tieni il testo lontano dai bordi.
- Controlla il contrasto sia con scene luminose sia con scene scure.
- Per i video verticali, Al centro o una dimensione maggiore tiene i sottotitoli lontani dai pulsanti che le app mettono sulla parte bassa dello schermo.
- Guarda il video finito dall'inizio alla fine prima di pubblicarlo.
Usi comuni
Creator e piccole aziende che pubblicano video brevi, insegnanti che condividono lezioni e chiunque voglia che un video abbia senso anche senza audio. Aiuta anche gli spettatori sordi o con problemi di udito e chi guarda in una seconda lingua. Per controllare quanto sono leggibili i tuoi sottotitoli, vedi il controllo delle didascalie.
Domande
Dove trovo i sottotitoli?
Se il tuo video contiene parlato, il generatore di sottotitoli lo ascolta sul tuo dispositivo e salva un file SRT. Apri quel file qui. Puoi anche incollare sottotitoli da qualsiasi editor, in formato SRT o WebVTT.
I sottotitoli sono in anticipo o in ritardo. Cosa faccio?
Usa Shift timing. Un numero positivo come 0.5 mostra ogni sottotitolo mezzo secondo più tardi; un numero negativo come -0.5 li mostra prima.
Quale stile devo scegliere?
Pulito, bianco con contorno scuro, si legge su quasi ogni immagine. Boxed mette ogni riga su una banda scura per le riprese movimentate. Bold pop è l'aspetto grande e brillante tipico dei video brevi, e Brand usa il tuo colore da Your Snowkit. Per i video verticali, Middle o una dimensione maggiore tiene i sottotitoli lontani dai pulsanti dell'app.
In che formato è il nuovo video?
Le versioni attuali di Chrome, Edge e Safari salvano un MP4 con video H.264 e l'audio originale ricodificato in AAC, che ogni app accetta. Gli altri browser salvano un WebM.
I sottotitoli si possono rimuovere in seguito?
No. Diventano parte dell'immagine, quindi conserva il video originale.