La traduction se fait sur cet appareil.
La traduction se fait sur cet appareil : vos mots ne sont donc jamais envoyés à un serveur de traduction. Choisissez les langues, collez votre texte et lisez le résultat. C'est gratuit et privé, tant que votre navigateur le prend en charge.
Comment traduire un texte
- Choisissez la langue dans De, ou laissez-la être détectée si votre navigateur le permet.
- Choisissez la langue dans Vers. Inverser les langues échange la paire en un appui.
- Collez ou saisissez vos mots dans Texte à traduire.
- Appuyez sur Traduire.
- Lisez la Traduction et utilisez Copier la traduction pour l'emporter.
Comment ça marche
Les versions récentes de Chrome sur Windows, macOS, Linux et ChromeOS incluent un traducteur sur l'appareil. Cette page lui demande de traduire votre texte un paragraphe à la fois, pour que votre mise en page soit conservée. La première fois que vous utilisez une paire de langues, le navigateur télécharge un petit pack de langue, puis il fonctionne hors ligne.
Quels navigateurs peuvent traduire ici
Pour l'instant, le traducteur intégré se trouve dans Chrome pour ordinateur 138 et plus récent, et dans certaines versions préliminaires d'autres navigateurs. Sur téléphone et dans les navigateurs qui ne l'ont pas, cette page vous le dit au lieu d'envoyer votre texte à un service en ligne. Si vous avez besoin d'une traduction dans ce cas, utilisez un traducteur à qui vous faites confiance pour le contenu.
Pourquoi traduire sur votre appareil
Les traducteurs en ligne reçoivent chaque mot que vous collez. Cela convient mal aux contrats, courriers médicaux, messages RH et conversations privées. Avec la traduction sur l'appareil, le texte reste sur votre ordinateur du début à la fin.
Conseils pour de meilleures traductions
- Utilisez des phrases complètes. Les mots isolés et les fragments sont facilement mal traduits sans contexte.
- Évitez l'argot, les blagues et les expressions locales quand vous le pouvez. Une formulation simple se traduit le plus exactement.
- Traduisez d'abord un court morceau pour vérifier le ton, puis faites le reste.
- Retraduisez le résultat dans votre propre langue. Si le sens a glissé, simplifiez l'original et réessayez.
- Gardez les paragraphes courts. Chaque paragraphe est traduit séparément.
- Ajoutez les noms et les termes de marque à Ne pas traduire, pour qu'ils ressortent exactement comme vous les avez écrits.
- Si une phrase paraît étrange, sélectionnez-la sous la traduction pour la modifier ou la retraduire seule.
Utilisations courantes
- Lire un message ou un avis d'un propriétaire, d'une école ou d'une clinique rédigé dans une autre langue.
- Rédiger une courte réponse pour un client ou un fournisseur à l'étranger.
- Vérifier une expression en étudiant une langue.
- Comprendre un document que vous préférez ne pas coller dans un site qui le stocke.
Questions
Quelle est la qualité des traductions ?
Elles sont bonnes pour comprendre et pour les messages du quotidien. Pour un texte juridique, médical ou destiné à être publié, faites vérifier le résultat par un locuteur courant.
Peut-il détecter la langue ?
Oui, quand votre navigateur dispose aussi de son détecteur de langue intégré. Sinon, choisissez la langue source.
Fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui, une fois que le pack de langues de votre paire a été téléchargé la première fois.
Pourquoi indique-t-il que la traduction n'est pas disponible ?
Votre navigateur n'inclut peut-être pas encore le traducteur intégré, ou la paire de langues n'est peut-être pas prise en charge. Essayez la dernière version de Chrome pour ordinateur.
Y a-t-il une limite de longueur ?
La page compte les caractères au fil de la frappe. Les textes très longs fonctionnent mieux découpés en sections, et chaque paragraphe est traité séparément.