翻訳はこの端末上で行われます。
翻訳は、この端末上で行われるため、言葉が翻訳サーバーに送信されることはありません。言語を選び、テキストを貼り付けて、結果を読みます。ブラウザが対応していれば、無料で、プライバシーも守られます。
テキストを翻訳する方法
- 「翻訳元」で言語を選ぶか、ブラウザが対応していれば、検出に任せます。
- 「翻訳先」で言語を選びます。「言語を入れ替え」で、ワンプレスで組み合わせが逆になります。
- 「翻訳するテキスト」に、言葉を貼り付けるか入力します。
- 「翻訳」を押します。
- 「翻訳」を読んで、「翻訳をコピー」で持ち出します。
しくみ
Windows、macOS、Linux、ChromeOSの最近のChromeには、端末上の翻訳機能が含まれています。このページは、レイアウトが保たれるよう、テキストを1段落ずつ翻訳するよう依頼します。言語の組み合わせを初めて使うとき、ブラウザが小さな言語パックをダウンロードし、その後はオフラインで動作します。
ここで翻訳できるブラウザ
現時点では、内蔵の翻訳機能は、デスクトップ版のChrome 138以降と、他のブラウザの一部のプレビュー版にあります。スマートフォンや搭載していないブラウザでは、このページが、テキストをオンラインサービスに送るのではなく、その旨をお伝えします。そこで翻訳が必要な場合は、内容を任せられる翻訳ツールを使ってください。
端末上で翻訳する理由
オンライン翻訳ツールは、貼り付けたすべての言葉を受け取ります。契約書、医療の手紙、人事のメッセージ、個人的な会話には、向いていません。端末上の翻訳なら、テキストは、最初から最後まで、パソコンにとどまります。
よりよい翻訳のコツ
- 完全な文を使ってください。単語や断片は、文脈がないと誤訳されやすくなります。
- できるだけ、スラング、冗談、ご当地の表現は避けてください。平易な言葉づかいが、最も正確に翻訳されます。
- 先に短い部分を翻訳してトーンを確認してから、残りを行ってください。
- 結果をご自身の言語に翻訳し直してください。意味がずれている場合は、元の文を簡単にして、もう一度試してください。
- 段落は短くしてください。各段落は、単独で翻訳されます。
- 名前とブランドの用語を「翻訳しない」に追加して、書いたとおりに残るようにします。
- 1つの文が不自然に読める場合は、翻訳の下でそれを選び、編集したり、単独でもう一度翻訳したりします。
よくある使い方
- 大家、学校、クリニックから届いた、別の言語で書かれたメッセージやお知らせを読む。
- 海外の顧客や仕入先への、短い返信を下書きする。
- 語学の勉強中に、フレーズを確認する。
- Webサイトに保存されるのを避けたい文書を理解する。
よくある質問
翻訳の精度はどのくらいですか？
内容を理解したり、日常のメッセージに使ったりするには十分です。法律、医療、公開用のテキストでは、その言語に堪能な人に結果を確認してもらってください。
言語を自動検出できますか？
はい。ブラウザに言語検出機能が内蔵されている場合は可能です。そうでない場合は、翻訳元の言語を選んでください。
オフラインでも使えますか？
はい。言語の組み合わせの言語パックを初めてダウンロードした後なら使えます。
翻訳が利用できないと表示されるのはなぜですか？
お使いのブラウザに内蔵翻訳がまだ搭載されていないか、その言語の組み合わせに対応していない可能性があります。デスクトップ版の最新のChromeをお試しください。
長さの制限はありますか？
ページは入力に合わせて文字数を数えます。非常に長いテキストは、セクションに分けると最適で、各段落は個別に処理されます。